Birds, Beasts, Blossoms, and Bugs

5 poems and the Japanese scroll paintings that inspired themPaula Bohince

Presented below are a series of poems by Paula Bohince paired with the Japanese artworks that inspired them. The scroll paintings, excerpted from Birds, Beasts, Blossoms, and Bugs (1976), are from the Edo period and take nature as their subject. A poem and accompanying image from this series which does not appear below ran in the Parting Words section of the current issue of Tricycle.


This post contains audio recordings of Paula Bohince reading each of her poems. Jump to the bottom of the page to listen.



 

Drenched azure, bunched and hung.  Sea-
grapes poised to become sea-wine,
vinegar if love is unrequited.  Trellis to shade
both coq and coquette,
his tail a fury of feathers, waterfall-white.
The red comb curls forward; glinting threat
of golden spur.  He will tame her,
though she hides behind fans of wings,
kimono sleeves of wings.
The question posed, now all between them
is a test, pas de deux of sense and patience.

 

after the painting “Rooster and Hen Before Hydrangeas” by Itō Jakuchū, 1716-1800, Japan

 

 

 

 

 

 

 

 

The full moon casts its wealth
to Earth, gold spilling onto the lotus pond, the horizon.
A lotus blossom, which has known
the poverty of loneliness, is now free to express.
Lit on Nature’s stage, in a Noh dance,
it forges emotions of pity and strength—
ghost among the living.
A green chorus accompanies its whiteness,
underscoring the plaintive story.
Ivory beauty, plaiting the pond with its silent song, as
a comb ornaments a woman’s hair.

 

 —after the painting “Lotus and Willow in Moonlight” by Tsubaki Chinzan, 1801-1854, Japan

 

 

 

 

 

 

 

Like a prince, lonely in his palace,
the pet is kept.  For luck, in
lacquered bondage.
Though indigo, orange, and red
the blossoms, their dulled silhouettes
behind the cage’s bars
are ominous.  Ah, how life light
at birth darkens at the end.
A cricket on the pampas grass
outside wants in.  Plotting its escape
from what looks like freedom.

 

after the painting “Crickets, Cage, and Flowers” by Shibata Zeshin, 1807-1891, Japan

 

 

 

 

 

Disbelief of snow, suspended.  So sudden
the plum blossoms
cannot close and hang instead
like broken parasols.  As the heart, un-steeled
against pain, is broken.
How one rabbit leaps through terrible
darkness toward he who climbed the plum
tree, magically.  Night-
coated crows home equally to each other,
like to like.  Harmony,
though the field is deadly.  Tonight, it is fled
and life triumphs over tragedy.

 —after the painting “Rabbits and Crows in the Night Snow” by Dagyoku Sanjin, 1733-1778, Japan

 

 

 

 

When the egret releases its whiteness
and lifts, careless, against the willow, black
bill piercing the future, likewise
leggings dragging the past…
When the thousand-leafed tree sways
like nostalgia, curtains in a house
one is forever departing,
concentrate on the tranquility of solitude
and not its twin that is loneliness.
Wingèd moon over stilled ropes of green,
rising from seen to unseen.

 

 —after the painting “Willow and Egret” by Suzuki Kiitsu, 1796-1858, Japan

 

 

Paula Bohince’s poems have appeared in The New Yorker, the Times Literary Supplement, Poetry, Granta, and The Nation. She was the 2012 Dartmouth Poet in Residence at The Frost Place and the 2010–2011 Amy Lowell Poetry Traveling Scholar. Her most recent collection is The Children. She lives in Plum, Pennsylvania.

Share with a Friend

Email to a Friend

Already a member? Log in to share this content.

You must be a Tricycle Community member to use this feature.

1. Join as a Basic Member

Signing up to Tricycle newsletters will enroll you as a free Tricycle Basic Member.You can opt out of our emails at any time from your account screen.

2. Enter Your Message Details

Enter multiple email addresses on separate lines or separate them with commas.

Audio

You may need: Adobe Flash Player.

"Rooster and Hen Before Hydrangeas"

You may need: Adobe Flash Player.

"Lotus and Willow in Moonlight"

You may need: Adobe Flash Player.

"Crickets, Cage, and Flowers"

You may need: Adobe Flash Player.

“Rabbits and Crows in the Night Snow"

You may need: Adobe Flash Player.

“Willow and Egret”

victor.garcia's picture

a morning elixir to begin the day.....appreciatively.

jackelope65's picture

The poems and paintings beautifully illustrate each other. I thank you for releasing these works and accompanying audio tracts.